¿Señora Daigle?
- Señor Johnson. - ¿Cómo está su hermano?
Bien. Mejorando.
Dejé a nuestro amigo, esta mañana.
Si.
Vine a ver si mañana estará en casa,
para que podamos cambiar sus cerraduras.
- ¿Por qué? - Desapareció un juego de llaves.
Bueno, ¿no pueden cambiarlas ahora?
No, no, no, tenemos que cambiar las cerraduras...
de todo el piso.
Si.
No tiene de qué preocuparse. Seguramente la cuidaremos bien.
Sí, me preguntaba también...
Si había pensado en mi propuesta.
Sí. Sí, lo hice.
Muchísimas gracias...
pero, no puedo cambiar de apartamento ahora mismo.
Sería menos costoso para usted.
Sí, lo sé. Se lo agradezco mucho.
Si algo cambia, se lo haré saber.
- De acuerdo. - De acuerdo. Adiós, señor Johnson.
- Gracias, gracias. - Muy bien.
Ann, estoy en casa.
¿Ann?
ME TUVE QUE IR TEMPRANO. LO SIENTO... ANN
Hola, Brad.
¿Brad?
¡Hola! Ahí está él.
Hola. ¿Cómo estuvo tu día?
El mío estuvo bien. Creo que uno de mis alumnos estaba enfermo.
Vomitó sobre mis zapatos, eso fue súper divertido.
- No. - ¿No?
Es tu favorito.
Muy bien.
Voy a dejar esto, aquí mismo.
Tal vez al rato.
Tengo un montón de ensayos que calificar.
Nos vemos luego entonces.
¿Brad?
¿Qué pasa? ¿Cariño?
Espera, déjame, déjame volver a poner la música.
¿Qué diablos le pasó a esta cosa?
Ya, ahí está.
¿Ves? Está bien.
VIOLET LODGE 9
¿Brad?
Brad, ¿qué pasa? Oye.
Brad, ¿de dónde sacaste estas?
Brad, dame las llaves ahora.
Brad, dámelas, por favor.
Por favor, no...
¡Fuera!
¡Vete!
¡Vete! ¡Vete!
¿Hola?
Voy a llamar a la Policía.
¡No!
¡No, por favor! ¡No!
¡No! ¡No!
No. ¡No!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
No...
¡No!
Hola. Phil Lodge para ver al señor Johnson.
- Veo que estuvo aquí la semana pasada. - Sí, señor.
- Sí, justo por ahí. - Gracias.
- ¿Papi? - Sí.
- ¿Por qué no puedo entrar yo? - Sólo será un segundo.
Así que quédate aquí abajo con tu hermana, ¿de acuerdo?
Oye, Violet, quiero que cuides...
a Rose por mí, ¿de acuerdo?
Venga por aquí.
Señor Johnson, este es el señor Lodge.
¿Café?
- No, gracias. - Muy bien.
Entonces, Sylvi no me lo dijo.
¿Cómo se enteró del puesto?
Una de mis hijas. Su antigua Profesora vive aquí.
Me habló de un apartamento.
Vine a ver el lugar, y Sylvi me dijo...
que podría haber un empleo disponible.
Seis años en la Policía de Newburgh.
¿Y por qué se fue?
Mi esposa falleció.
Lo siento.
Me encantaba ser Policía, pero, no podía arriesgarme...
a que mis hijas crezcan sin sus padres,
así que, aquí estamos.
Echemos un vistazo.
Bernard Shaw.
Es bueno ver a alguien de tu edad disfrutando de los clásicos.
El edificio fue originalmente la oficina central...
para Ahorros y Préstamos de Pete Moore...
hasta que se hundió por la Depresión.
La Depresión los acabó en el '33.
Hay más de un sub-sótano...
que formaba el área de la antigua bóveda.
El lugar es un laberinto.
Ni siquiera yo bajo allí.
Está fuera de los límites de los inquilinos, por supuesto.
Propietarios e inquilinos de alto nivel, tienen acceso al gimnasio...
la sala de conferencias, los salones.
Les ha de ir bien.
Nos gusta mantener contentos a los residentes más acaudalados.
Ya sabe, pagan unas tasas de mantenimiento muy caras.
Algunos pagan por estacionar en nuestro garaje y...
es más que, más que la renta de otros de los inquilinos.
Por aquí, ahora.
Hola.
Dame uno de esos.
Gracias.
¿Quién eres?
Soy Rose.
No perteneces aquí, Rose.
Bueno, no es que sea parte de su trabajo,
pero, sería bueno tener a alguien en el personal con su experiencia.
- ¿Habrá problemas? - No, no. Diablos, no.
Con los inquilinos de bajos ingresos,
siempre es bueno tener un par de ojos extra.
No estoy familiarizado con los hornos.
- Yo soy bastante hábil. - ¿Sabe qué? Eso es bueno.
Es uno de los hornos de trabajo más antiguos...
en toda la ciudad de Nueva York.
Eso es... Mire eso.
Calentadores Pennsylvania, 1890.
No le preste atención a esas fotos.
Esas le pertenecen a Walter.
Ahora, Walter es nuestro supervisor más antiguo.
Sí, es mejor que lo vigile.
Está metido en una mierda de vudú psicópata ucraniana, pero...
probablemente nada por lo que emocionarse.
Bueno, esto es... Aquí tiene.
Las habitaciones habituales del personal están ocupadas.
Pero, bueno, esto debería servir por ahora.
Tengo que llamar a Conrad por eso.
No es mucho, lo sé.
No, es...
Mientras sea sólo temporal.
Gracias por esto.
- Mañana por la mañana, 7:00 a.m. - Muy temprano.
- A las 7:00 a.m. será. - No llegue tarde.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Se los daré yo misma.
No te quiero a solas en mi apartamento.
Lo entiendo.
Disculpe. Mis hijas,
una de 14, una de 7, ¿las ha visto?
¿Le importa?
Disculpe, no ví a una niña de 7 años,
pero ví a una adolescente hace unos minutos junto a esa puerta.
Se lo agradezco. Gracias.
Dudo que siga aquí cuando empiece la escuela, así que...
Ni siquiera quiero pensar adónde voy a ir.
Te dije que cuidaras de tu hermana.
Adiós.
Dame el resto de los cigarrillos.
Sólo me dio uno.
¿Sólo te dio uno?
¿Papi?
Hola, aquí estás, nena.
Te estaba buscando.
¿De dónde saco una pelota así, papi?
- ¿Cuál pelota? - La que tenía el chico.
¿Todo está bien?
Genial.
- Soy Beverly. - Esa es Violet.
Es mi hija mayor. Muchas gracias, por cierto.
¿Va a tomar un lugar aquí?
En realidad, tengo un trabajo aquí como supervisor.
Así que, la próxima vez que me vea, estaré en uniforme.
- Phil Lodge. - Bienvenido a bordo, Phil.
Muchísimas gracias.
¿Podemos irnos ya?
- ¿Por qué? - No me gusta estar aquí.
Si mami estuviera aquí, también querría irse.
Les va a gustar este lugar.
¡Deja eso!
¿Quién anda aquí?
No crean que no voy a usar esto.
Maldita sea, Murphy.
Chico, déjalo ya.
Eso no es para ti.
¿Estás bien, cariño?
¿Qué pasa, nena?
Lo siento. Pensé que la habitación estaba vacía.
Claramente, no lo está.
Soy Phil Lodge. Hola.
Acabo de empezar a trabajar aquí. Vivo aquí, así que...
Supongo que deberían habérselo dicho.
¿Necesitaba algo más?
¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo, hombre?
No, sólo estoy bromeando, amigo. Puedes tomar eso.
Puedes tomar lo que quieras. La del 38-C se mudó.
Ella dejó todo eso.
- Soy Julio. - Phil Lodge.
Hola, Phil, encantado de conocerte.
¿Sucede mucho? Son muchas cosas.
Bueno, ya sabes, algunas personas donan cosas...
y algunas personas, simplemente las dejan.
Me llevé un vestidor.
Entonces, ¿es tu primera vez como supervisor?
Sí, solía ser Policía, en realidad.
Bueno, esto va a ser mucho menos emocionante.
Eso no me importa.
Pasaré mucho más tiempo con mis hijas de todos modos.
Vondell.
¡Vondell!
Vondell, deja la pelota.
Deja esa pelota, estás raspando la pared.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Maldito chico.
De todos modos, la familia es lo más importante.
- ¿Está bastante vacío? - Sí, no te preocupes por eso.
El lunes por la mañana, será como si Macy's estuviera ahí afuera.
¿Cómo te llamas?
- Esa es Violet. - Hola, Violet.
Soy Julio.
Claro, es muy callada.
Nos vemos luego, cariño.
¿Rose?
¿Rose? ¿Rose?
Rose...
¡Oye!
Oye.
¿Qué estás haciendo, nena?
Sólo miro las llamas.
Sólo ven arriba conmigo.
Por favor.
¿Cómo está la pequeña?
Rose parecía perdida.
¿Cómo sabes el nombre de mi hija, Walter?
Ella me lo dijo.
¿Hablaste con mi hija?
Sólo lo suficiente, Phil.
Hay una ventana defectuosa. Se salió del marco allá arriba.
Le va a romper el cuello a alguien.
Tendremos un maldito reclamo en nuestras manos. Cal, escucha.
Estoy recibiendo quejas sobre el ladrido del perro de la señora Grey.
Sabe que no puede dejar a ese animal solo ahí arriba. Ve a ver.
Sí, pero dijo que hará que me despidan...
sí estoy ahí arriba, cuando ella no esté en casa.
Vivió en este edificio 50 años...
pagando un alquiler de $100 dólares.
Me importa un bledo lo que la señora Grey quiera.
- Ve a revisarlo. - Sí, señor.
Cal.
Puedo subir contigo, si quieres.
¿Hola?
¿Señora Grey?
Amigo, ¿dijo que se iba a ir?
Si lo hiciera, yo me encargaría.
Ven aquí, muchacho. Ven aquí. Ven aquí.
¿Señora Grey?
Muy bien, bájalo y salgamos de aquí.
No podemos dejarlo. Deberíamos llevarnos al perro, ¿no?
Esta es tu idea, no la mía.
Muy bien.
- ¿Qué pasa? - Papi dijo que podía quedarme con el perro.
¿Qué es esa cosa?
Creo que la Princesita de alguien ya no la quiso.
Pero es perfecta para la mía.
De acuerdo, ahí está, cariño.
- Ojalá mamá pudiera verla. - ¿Y yo seguiré en el suelo?
Es sólo por ahora. Yo también estoy en el suelo.
- Estoy harta de esta mierda. - Oye, lenguaje.
¡Todo es por Rose! ¡Todo lo que hacemos!
Violet, espera.
Mamá, la puerta.
Estoy un poco ocupada por aquí, Vondell.
Levanta el culo y atiende. Vamos.
Violet, ¿verdad?
Si.
Sabes, yo tengo una hermana menor.
Ella siempre se interponía en mi camino, arruinando mi vida.
Hay tantas veces que realmente pensé que iba a matarla.
Ya sabes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eso fue raro.
Julio.
Oye, ¿tienes un destornillador de cabeza plana?
Debo de haberlo dejado adentro.
Beverly.
Eres tan atlética.
Mi esposa trabaja para Beverly en el Museo de Arte Popular.
- Hola. - Hola.
¿Sofía te contactó?
Viernes, 8:00 p.m. En la terraza.
Los malditos cincuenta, hermano.
Mi esposa me va a hacer una fiesta de cumpleaños para deprimirme.
Vas a venir, por cierto.
Dijo que había alguien en la puerta.
- Freddy, ¿qué pasó? - Vondell Evans está desaparecido.
Quiero decir, él hace esta mierda todo el tiempo,
pero, normalmente es sólo por una hora o dos.
¡Alguien tiene a mi hijo!
¡Von!
Julio, ¿qué sabes de Walter?
Tiene esas fotos junto a la caldera...
que me asustan cada vez que las veo.
Te veré más tarde.
Si me preguntan, el lugar está embrujado.
Algo se cae y se ha ido. Miras de nuevo y ahí está.
Hola.
¿Violet?
¿Qué está pasando?
La Policía está buscando, a Vondell,
al chico junto al que estabas fumando...
No saben lo que pasó. Probablemente se escapó.
Sólo me preocupé un poco.
Tenemos que cuidarnos el uno al otro, ¿verdad?
Violet, lo siento mucho.
Lo siento.
No te preocupes, Rose.
Tu padre sigue ahí.
¿Qué es eso?
Ahora, esto, esto es Nisitas.
Estaba atormentado.
Tan atormentado, que se mudó a una cueva...
y vivió como un ermitaño.
Pero entonces Nisitas aprendió a hacer algo.
Algo tan mágico...
que nadie lo ha hecho antes.
- ¿Qué? - Susurra.
¿Puedes oírlo?
Tú, tú sabes lo que le pasó a este chico, Vondell.
No está desaparecido. Muéstrame dónde está.
Muéstrame.
¡Muéstrame dónde está!
Oye. ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
No te quiero cerca de mis hijas. Nunca más.
Adiós, adiós, Rose.
Nena, vamos.
Adiós, adiós.
¿Violet?
Cariño.
Papi.
Acabo de ver a mami.
Mami y yo estábamos en el jardín y me dejó usar la manguera,
y todo lo que regaba se convertía en flores.
Estaban por todas partes.
Vuelve a la cama, cariño.
- ¿Qué haces, Lodge? - Sólo trapeo, señor.
Haz los pasillos. No necesitas entrar ahí. No es parte de tu trabajo.
Sí, señor. Me disculpo.
MÁS GENTE DESAPARECE EN NUEVA YORK
Muy bien.
Violet.
Dale una oportunidad, ¿de acuerdo? Podrías pasártela bien.
¿Qué opinas?
¿Con o sin glaseado de chocolate?
- Ahí está el hombre. - Hola.
- Soy Sofia, la esposa de Julio. - Phil. Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerte. - Feliz cumpleaños, señor.
- Gracias, hombre. - Muy bien.
- Muchas gracias. - Mis hijos.
- Héctor y Diego. - Hola, Héctor.
Julio dijo que tienes a dos.
Violet, es mi hija mayor.
La hermanita Rose...
huyó para encontrar algo de diversión en algún lugar, supongo.
Oigan, ¿quieren algo de comer?
Sí. Violet, ¿tienes hambre?
¿Quién es ese?
Entonces, Violet,
¿qué piensas de Beverly?
Mami me habría dejado quedarme.
- ¿Violet? - ¿Qué te importa?
¿Por qué tuvimos que irnos? Otra gente puede quedarse.
Lo sé.
- ¿Papi? - Sí.
- Huele mal. - ¿Qué cosa, cariño?
Rose. Rose.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa?
No me gusta, papi.
Está toda mojada.
Papá.
Ya regreso.
DESAPARECIDO ¿HA VISTO A ESTE CHICO? VONDELL VANS
Oye. ¿Encontraron a Vondell?
A Johnson no le gustan las cosas en las paredes.
Sé que estuviste en mi apartamento, Walter.
Voy a tener que matarte, ¿de acuerdo?
Phil. Oye, Phil. ¿Qué pasa, chicos?
Oye, ¿estás bien?
No me preocuparía demasiado por Walter.
Me dijo que después de la muerte de su esposa...
cada noche a la hora de la cena...
la veía sentada al otro lado de la mesa.
Pensé que era un poco romántico.
Si.
Tienes un extraño sentido del romance.
- Sí. - Sí.
Bueno, después de que mi novio de la Universidad me propusiera matrimonio,
- no podía dejar de reírme. - ¿Te reíste de él?
Luego me llamó enferma mental, y eso fue todo.
No te preocupes, no es como si fuera a...
ir tras de ti con un cuchillo o algo así.
Oye, debería irme.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, es...
Sólo... Coloca el cerrojo.
De acuerdo.
¿Phil?
Sí, pero no me gusta mucho el color de estás paredes.
Me encanta este edificio. Tiene muy buenas vibraciones.
Bueno, el edificio era realmente la oficina central...
de Ahorros y Préstamos de Pete Moore...
hasta que se hundió en la Depresión en 1933.
Mira esto.
Esa es ella.
- Esa es la Profesora. - La conozco.
Es la Profesora favorita de Violet.
Ella fue la que me dijo cuánto amaba este lugar.
- ¿Por qué se mudaría? - Emergencia familiar.
La gente se separa todo el tiempo.
Eso es sangre, hombre.
¿Señor Johnson?
¿Puedo mostrarle algo?
Mire esto. Eso es sangre.
¿También hace mantenimiento?
Entonces, ¿les gusta?
- Sí, lo tomaremos. - Bien, eso es bueno.
Tenemos tres terrazas, un jardín en el techo y un gimnasio,
sala de conferencias, salón.
Tengo algo que creo que debería mostrarte.
¿Hola?
Disculpe. El ascensor está atascado.
Tiene mucho sentido que sea Johnson.
Aún no lo sabemos.
Pero estaba actuando raro en esta habitación.
Saca a los viejos inquilinos de control de rentas,
y los precios se le disparan.
No hay nada aquí, hermano.
¿Qué?
No sé si sea un asesino,
pero... Definitivamente es un pervertido.
¿Hola? El ascensor no se mueve.
Disculpe. ¡Hola!
¿Hola?
¡Mierda!
Mierda...
Eres tan testaruda. No me escuchaste.
Vas a tener que volver a...
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!
¡No!
No... ¡Déjame! ¡No!
Oye, ¿qué pasa?
- ¡Esto es culpa tuya! - ¿Qué culpa tengo yo?
¡Esto nunca habría pasado sí mamá hubiera estado aquí!
Tal vez no tendría jodidos viejos espeluznantes...
persiguiéndome por los sótanos.
¿Qué está pasando?
¡Voy a acabar a este tipo ahora mismo!
¿Qué haces, hombre? ¿Qué haces?
Amigo, ella necesita eso para moverse.
Exactamente.
No está lejos. Algo le pasó.
Lo mismo que le pasó a Vondell.
Lo mismo que le va a pasar a mis hijas...
al menos que haga algo al respecto.
¿Y si estuviera amenazando a tus hijos?
Amigo, ¿plantarás evidencia?
Haré una llamada anónima.
Hablarán con él, conseguirán una orden.
Te lo prometo,
encontrarán un montón de pruebas reales...
por su cuenta.
SUPERVISOR
Ya viene, ya viene, ya viene.
Oye, Walter.
Sofía te está buscando. Hay una fuga en el 12-B.
Pues tú arréglala.
No es un secreto que creen que soy un fontanero de mierda.
La oficina de Johnson está justo por debajo, por favor.
No queremos que esa cosa se filtre.
- No tengo mis herramientas... - ¿Puedes ir a hacerlo Walter?
Hazlo como favor, ¿quieres?
No.
Te debo una, Walter.
¡No hagas eso, joder!
¿Y ahora qué, joder?
Haremos una llamada anónima.
¿Cuándo fue la última vez que vio a la inquilina en el 15-H, la señora Grey?
Tengo cientos de inquilinos, ya sabe.
Podría estar en el parque, o de compras, andando en bicicleta.
¿Quién sabe?
Escuche.
Hágame un favor.
Si sabe algo, llámeme.
Cuando tenía 12 años, mi madre tuvo un romance.
Y... Mi padre tenía todas estas conexiones,
así que se las arregló para conseguir la custodia...
y básicamente... La sacó de nuestras vidas.
Lamento oír eso.
Era un poco más joven que Violet,
así que sé lo que es actuar así a su edad.
Violet...
Soy el malo, ahora mismo. Ella me culpa de todo.
Y no la culpo, porque...
Me culpo a mí mismo.
¿De qué?
Hubo un incendio.
Y mi esposa estaba atrapada arriba.
El suelo se derrumbó. Pude sacar a Rose y a mí,
pero no pude llegar a ella.
¿Qué hay de Violet?
Estaba en el patio.
Gracias a Dios por eso.
Así que Violet, cuando su madre murió...
ella también quería que todo lo demás muriera.
Lo siento.
Eres un buen padre.
Oye. ¿Por qué lo dejaron ir?
No sabe cómo el mango del bastón de la anciana...
terminó en el tocador.
Ni siquiera están convencidos de que la anciana esté desaparecida.
Tampoco encontraron nada más...
cuando registraron su casa, Phil.
No puedes protegerlas.
Voy a ir por ellas.
¿Papá?
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Qué haces levantada?
Te oí y pensé que estabas teniendo una pesadilla o algo así.
Ven aquí.
Eres una buena niña.
¿Estás bien, hermano?
Si.
No estoy durmiendo mucho.
Supongo que con Walter de vuelta,
estoy un poco intranquilo.
Oye, ¿has visto a Phil y a Julio?
¿Hola, Walter?
¿Están vigilando las pantallas o qué?
Les he estado mandando mensajes toda la mañana.
38-C tiene un problema con la cerradura.
- Lo tengo. - Yo voy.
Phil se encargará.
Quieres el trabajo, ¿verdad, Phil?
- No las pierdas de vista. - Sí, sí.
Tal vez debería ir a ayudarlo con la cerradura.
No vas a ir a ninguna parte.
- Estoy cuidando a las niñas. - No, no lo haces.
- ¿Hola? - Oye.
La oficina dijo que...
tenía un problema con una de sus cerraduras.
Sí, me desperté, y todas estaban abiertas.
- Los cerrojos y todo. - ¡Ay, Dios mío!
¿Puedes ponerte algo de ropa, por favor?
Siento haberte arrastrado hasta aquí.
Llegó cayéndose aquí muy tarde anoche.
Para nada. Nunca hago eso.
No sé de qué estás hablando.
¿Julio? ¿Julio?
¿Violet? ¿Estás bien?
- ¿Dónde está Julio? - Se fue.
¿Dónde está Rose, Violet?
- ¿Dónde está Rose? - Ya sabes dónde está.
Algo apesta.
Huele como a la cama de Rose.
Oye, escucha, regresa y cierra la puerta.
- ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? - Bien.
Estás bien, cariño.
Hola, cariño.
Ven aquí.
Cachorrito, no te vayas. Cachorrito.
Hola, Phil.
El conocimiento se ha transmitido durante generaciones.
Nisitas fue el primero.
Con un gran fuego, convocó a las almas no deseadas.
Forjó una cadena...
y devolvió a los malditos...
de donde vinieron.
¿Dónde está, Walter?
Nos protegió de los muertos.
Ahora soy yo quien debe protegernos.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está ella?
¿Papá?
¿Dónde está ella? ¿Dónde?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
Dime dónde está.
¡Devuélvemela!
Ya voy.
Violet.
¿Puedo pasar?
Si.
¿Papi?
¡Dios!
Estaba muy preocupado por ti. ¿Dónde estabas, cariño?
Escuché a la mala persona.
Así que me escapé. Me estaba persiguiendo.
Me alegro de que estés bien.
Oye, estaba a punto de llamarte.
Julio...
Escucha, hay algo de lo que necesito hablarte.
La cagué.
La cagué tan mal.
Oye hombre, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa?
Señor Johnson,
no le va a gustar esto.
Luego lo llamo.
Pensé que tenía a mi niña, y yo...
Sólo quería que me dijera dónde estaba.
No podía parar.
De acuerdo.
¿Dónde está él?
Estaba justo aquí.
¿Si?
¿Lo perdiste?
Phil, mírame.
Phil.
¿Qué pasa contigo, hombre?
¿Por qué estaba esta en tu apartamento?
Esa es mía.
¿Quién eres tú?
Soy Rose.
No creo que te haya conocido antes, Rose.
La mayoría de la gente no me ve, hasta que llega su hora.
Era mi amigo.
Se enteró.
Te alejarán de nosotras.
Esa es mi hermana.
Ella es la linda.
- Sabes, creo que ayuda... - No intentes ser mi madre.
No soy tu madre, Violet.
Quiero mostrarte algo.
Esta es Rose.
¿Señor Lodge?
Walter tenía razón sobre usted, señor Lodge.
Cuando lo volví a contratar, sugirió que había falsificado su currículo.
La Policía de Newburgh no tiene registros...
no hay registro de usted.
Debe de haber algún error.
Ay, no.
¡No! ¡No!
¡No!
Ella es linda.
Sabes, en realidad nunca la he conocido.
Eso fue justo antes del funeral.
- ¿Y esa es Rose? - No, esa soy yo.
Te pareces mucho a ella.
Fue tomada hace siete años.
- Papi. - No.
- Violet, no lo entiendo. - Aquí es donde crecimos.
Se quemó en nuestro cumpleaños.
¿Rose y tú cumplen años el mismo día?
Por supuesto que sí.
Somos gemelas.
Soy unos minutos mayor.
Tú y Rose no pueden ser gemelas. Phil dijo que sólo tiene siete años.
No, las dos teníamos siete años.
Las dos teníamos siete años el día que ella murió.
No puede estar muerta. Phil habla de ella.
Él la ve.
Él la ve, y ese extraño supervisor Walter la ve...
desde que nos mudamos aquí, y...
Tú también la verás.
No. ¡Ay, Dios!
Por favor.
No... ¡Dios mío! Por favor. No. ¡No! ¡No!
¿Papi?
Violet está contándolo.
Rose siempre hacía lo que quería,
y nadie hacia nada al respecto.
Mi Profesora favorita, la señorita Daigle, ¿la conocía?
Ella vivía aquí hasta que Rose llegó a ella.
Éramos amigas. Eso fue todo lo que se necesitó.
Tenía una foto de Vondell, nunca tuve una de la señora Grey.
Creo que Rose sólo quería a su perro.
Ha estado pasando así desde que murió,
y no creo que pueda ser detenida.
- No entiendo qué... - ¿No lo entiendes?
Ella es malvada.
Oye, Phil. ¿Has visto a Julio?
Su teléfono está apagado, y parece que no puedo encontrarlo.
No estarás encubriendo a mi marido, ¿verdad, Phil?
Quiero decir, conozco la clase de hombre...
¿Phil?
Carol, está en el...
en el techo arreglando una barandilla.
Dale eso cuando lo veas.
¿Rose prendió el fuego que quemó la casa?
Todo fue porque mamá quería castigar a Rose.
Por todo lo que había hecho.
Rose quemó la casa.
No sabía que mi madre estaba en casa. Lo juro.
Violet le dijo a papi lo que había hecho.
Así que me rompió el cuello...
y me tiró por la ventana.
¿Cómo entraste aquí?
La ves, ¿verdad?
- Papi sabe lo que dijo Violet. - Tenemos que salir de aquí.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Si viste a Rose, significa que mi padre no está muy lejos.
No lo entiendo.
¡Mierda!
- Hola, Beverly. - ¿Rose?
Beverly, lo siento.
¿Phil?
Lo siento.
¡Corre! ¡No! ¡No!
No...
¡No!
- Espera. - ¡Vayamos por aquí!
No hay salida.
¡Papi!
Rose...
- ¿Qué estás...? - ¡No! ¡No puedes tocarla!
- Violet... - No puedes.
¿Qué estás haciendo?
¡Apártate de ella!
No la toques.
No puedes. Se está deshaciendo de ella.
¡Papi!
- Es sólo una niña. ¿Qué...? - ¡No, no lo es!
¡Violet, ayúdame!
¡Papi!
Papi, papi, ayúdame.
Estás bien. Está bien.
Está bien.
Phil...
Phil.
Estoy tratando de salvarte, Phil.
No. Phil, no tienes que hacer esto.
Por favor.
Papi, espera.
¿Sabes lo que realmente quiero?
Una mami.
- ¿Qué hago? - Haz lo que te dice,
y estará bien.
¿Hemos terminado, cariño?
No, papi.
Apenas acabamos de empezar...
NI RASTRO DE INQUILINOS DESAPARECIDOS...
OTRA MISTERIOSA DESAPARICIÓN.
The Super (2017) Una traducción de TaMaBin